Wednesday, August 5, 2015

ساکت کردن علم


ساکت کردن علم
آلوا نویی

ترجمه زهیر باقری نوع پرست

نیکوس لوگوتتیس، یکی از مدیران سایبرنتیک زیست شناختی موسسه ماکس پلانک و یکی از عصب شناسان پیشرو که روی مساله ادراک کار می کند اعلام کرد که دیگر روی نخستی‌سانان پژوهش انجام نمی دهد. او در نامه ای خصوصی به اعضای آکادمی ملی علوم ایالات متحده آمریکا که پیشتر از پژوهش او حمایت کرده بودند،  توضیح داده است که  فضای آزار و اذیت فعالان حقوق حیوانات٬ پژوهش روی میمون ها را برای او غیرممکن کرده است. او در این نامه می‌نویسد « من دیگر تمایل و توانایی ندارم حجم بی پایان بدرفتاری فعالان حقوق حیوانات نسبت به خودم و همکارانم را بپذیرم٬ در حالی که آنها فعالیت های پرخاشگرانه خود را به واسطه مدارا و واکنش های ملایم تشکیلات علمی افزایش می دهند. مشخصا هیچ پیگردی برای اعمال غیرقانونی مانند تجاوز به حریم خصوصی و  دزدیدن مدارک وجود ندارد،  حتی برای ایجاد اضطراب در حیوانات به صورت تعمدی تا بتوانند با گرفتن فیلم از این حیوانات در این وضعیت به دروغ ادعا کنند حیوان ها در حال شکنجه هستند.»
همانطور که گزارش شده است لوگوتیتس به عدم حمایت همکارانش در موسسه پژوهشی خود و جامعه علمی به طور کلی اشاره می کند. به طور خاص او گزارش کرده است که از عدم تمایل انجمن ماکس پلانک برای شکایت قانونی علیه فعالان حقوق حیواناتی که او و دیگر پژوهشگران را هدف قرار داده اند ، ناامید شده است. 
هر دیدگاهی درباره اخلاق فعالیت علمی روی میمون ها و دیگر نخستی‌سان‌ها داشته باشید، و هر نظری در مورد اهمیت کار پژوهشی لوگوتیتس به طور خاص داشته باشید، خیلی ناامید کننده است که یکی از چهره های پیشرو و مهم عصب شناسی ادراکی و شناختی با ارعاب و تهدید مجبور به پایان دادن به پژوهش خود شده است.
اعتراف می کنم که شهامت فعالان حقوق حیوانات را تحسین می کنم، افرادی که نبرد خود را با شهامت ناشی از تعهدات خود پی میگیرند. ولی فکر اینکه موسسه های پژوهشی و آموزشی ممکن است حاضر نباشند به همان میزان از ارزش های خود حمایت کننده نگران کننده است – اینکه این موسسه ها همانند این مورد حاضر نباشند از کاری که قانونی است و از نظر آنها به لحاظ اخلاقی مجاز و از نظر علمی بنیادی است ٬ حمایت کنند.
هرچند هر دو طرف باید استدلال ارائه کنند ولی به نظر من فعالان حقوق حیوانات  استدلال برتری ارائه نکرده اند. ولی موفق شده اند هزینه انجام پژوهش علمی را برای یکی از دانشمندان شاخص بیش از اندازه بالا ببرند. این پیشرفت نیست.
آلوا نویی استاد فلسفه دانشگاه کالیفرنیا است.


نقد و بررسی کتاب «مکتب تفکیک» نوشته محمدرضا حکیمی

اگر فردی بخواهد به فهمی از کتاب مقدس دینی که چندین سده پیش نگاشته شده دست پیدا کند، چه باید بکند؟ باید آن را بخواند. اگر فردی بخواهد به...