Sunday, May 24, 2015

سرمایه‌داری و ارزش‌های انسانی


سرمایه‌داری و ارزش‌های انسانی
فرانک رابینسون
ترجمه زهیر باقری نوع پرست



منتقدین سرمایه‌داری فاتحانه ادعا می‌کنند که این سیستم فاسد طمع‌ورزی، استثمار، و ناعدالتی اجتماعی به عنوان یک واماندگی بی‌اعتبار شده است. «بنگاه» و «سرمایه‌داری»  کلمات ناسزا هستند. من دیدگاه متفاوتی را ارائه خواهم کرد: اینکه بازار آزاد شکست نخورده است، از نظر اخلاقی بد نیست، و در واقع در خدمت ارزش‌های عمیق انسانی است. این به معنای بی‌توجهی به کاستی‌ها و قربانیان آن نیست. ما باید به آنها توجه کنیم و اصلاح‌های متعددی ممکن است کمک کند. ولی اشتباه است که فکر کنیم جامعه با سیستمی اساسا متفاوت از سرمایه‌داری خواهد توانست وضعیت بهتری پیدا کند.


اول این‌که بازار آزاد سرمایه‌داری شکست نخورده است. ما از اشتباهات بزرگ و سواستفاده‌هایی در نهادهای مالی و اعتباری رنج برده‌ایم. بانک‌ها، صندوق‌های سرمایه‌گذاری، شرکت‌های تجاری، و ... کارکردی در سیستم بزرگ‌تر دارند و جریان پول را تسهیل می‌کنند. این شبیه کاربراتور ماشین شما است: برای کار کردن موتور ماشین لازم است، ولی خود موتور نیست. موتور اقتصاد، قلب حقیقی سرمایه‌داری، وال استریت یا شهر [نیویورک] نیست: تولید محصولات و خدمات است که به درستی «اقتصاد واقعی» نامیده می‌شود. 

کتاب ثروت ملل آدام اسمیت نوشته شده در سال 1776 در همین باره است: نشان دادن اینکه چگونه یک بازار آزادِ محصولات برای جامعه مفید است. برخی امروز نظریه او را به عنوان یک دیدگاه ایده‌آل و ساده‌باورانه از تجارت رد می‌کنند. ولی این‌گونه نیست. اسمیت در واقع درباره زرپرستی تجار با نیش و کنایه سخن می‌گفت؛ ولی نکته اصلی او این است که در یک بازار آزاد این‌گونه علاقه به نفع شخصی، به شکل کارآمد و به‌صرفه، به فراهم‌کردن محصولاتی که می‌خواهیم می‌انجامد (در غیر این‌صورت نمی‌شد آن‌ها را به فروش رساند). بازار یک سیستم گسترده مبتنی بر اطلاعات است که عرضه و تقاضا را با هم هماهنگ می‌کند: دست نامرئی اسمیت.

ایده‌ی کلاسیک کارآمدی بازار آزاد، که منفعت شخصی عقلانی آن را تفویض می‌کند، اخیرا مورد تمسخر واقع شده است. آلن گرینسپن، رئیس پیشین بانک مرکزی آمریکا، در یک مورد قابل ملاحظه از اشتباه خود سخن گفت که فکر می‌کرد علاقه به منفعت شخصی گردانندگان وال استریت موجب خنثی‌کردن زیاده‌خواهی در بازار می‌شود. علاوه بر این، علم نشان داده است که احساسات می‌تواند تصمیم‌گیری عقلانی را زیر سوال ببرد، و مردم اغلب حتی علائق و تمایلات خود را نمی‌فهمند. 
این استدلال در صورتی می‌تواند علیه اقتصاد بازار درست باشد که انسان‌ها هرگز عقلانی نباشند. با این حال، هرچند به شکل ناقص، ولی ما به هر حال میزان قابل توجهی از عقلانیت را در چگونگی دنبال کردن منفعت شخصی به کار می‌بریم. و نظریه‌ی بازار آزاد فرض نمی‌گیرد که همه تصمیم‌های اقتصادی عقلانی است. تنها فرضش این است که انتخاب آزاد شما در مقایسه با زمانی که انتخابی ندارید می‌تواند وضعیت رفاه شما را بهبود ببخشد؛ و اینکه جامعه به عنوان یک کل هر چه از این نوع آزادی بیشتر بهره ببرد وضع بهتری خواهد داشت. 

برخی بانک‌ها و بازرگانان دست به ریسک‌هایی زدند که در نهایت فاجعه‌بار محسوب می‌شدند. حتی با این‌که بازارهای مالی بیش از بازارهای محصولات و خدمات احتمال دارد از کنترل خارج شوند، دیوسان کردن بازارهای مالی بیش از اندازه انجام شده است. یونان آن بلاگردان‌های همیشگی یعنی بورس بازان را، به خاطر از بین بردن اعتبارش مقصر دانست. البته که بورس بازی بین بازرگانان اوراق بهادار وجود داشت که قرض‌های یونان غیرقابل پرداخت خواهند بود. این را به سختی می توان غیرعقلانی دانست. بازارهای تجاری کارکرد مطلوب نمایان ساختن ولخرجی ناپایدار یونان را داشتند.

به هر حال اقتصاد واقعی با سفته‌بازی مالی سر و کار ندارد، بلکه با تولید محصولات و خدمات واقع‌نگرانه‌تر سر و کار دارد. حتی در این زمینه هم ارتکاب اشتباه ممکن است خودروی ادسل را به یاد می آورید؟ ولی در کل تجارت‌ها به شکلی عقلانی به دنبال سود هستند، با برآورده کردن خواسته‌های مشتریان به شکل کارآمد. این ماهیت نظریه بازار آزاد است، و هیچ چیز در علوم رفتاری یا تاریخ معاصر این نظریه یا این واقعیت را رد نمی‌کند که در چهارچوب کلان این نظریه کارآمد است.  اقتصاد واقعی دچار لغزش‌هایی شده است، ولی واژگانی مانند «سقوط» اغراق‌آمیز هستند. سرمایه‌داری آهسته و پیوسته در حال تولید درآمدهایی راحت برای اکثریت و به وجود آوردن منابعی برای کمک به بقیه است. 

هیچ کس بر این باور نیست که بازار همیشه درست است یا پاسخی برای هر مشکل اجتماعی است. این یک کاریکاتور پهلوان پنبه‌ای است. دولت نقشی ضروری بازی می‌کند نه با کنترل اقتصاد بلکه با تسهیل آن، و با بهبود نقاط ضعف تاییدشده‌ی سرمایه‌داری.

به باورمندان به بازار آزاد لقب متوهم داده می‌شود چرا که بازارها هرگز آزاد نیستند. کاملا آزاد؟ خب هیچ چیزی هرگز کاملا آزاد نخواهد بود. ولی این به سختی می‌تواند این باور که آزادی بیشتر بهتر از آزادی کمتر است را نفی کند. ما قوانینی را برای تنظیم رفتار انسان می‌پذیریم برای جلوگیری از آتش‌افروزی، قتل، با بی‌توجهی از وسط خیابان گذشتن و غیره و به همین شکل، تجارت‌خانه‌ها از اعمال ضداجتماعی و آسیب رسان منع شده‌اند. بنابراین هیچ کس سرمایه‌داری مهارنشده را ترویج نمی‌کند. این یک پهلوان‌پنبه‌ی دیگر است. در واقع، تجارت‌خانه‌ها باید نظم داشته باشند تا بتوان با دولت به عنوان داور از آزادی بازار آزاد محافظت کرد تا بازارها را باز و رقابتی نگاه داریم . معنی سرمایه‌داری بدون محدودیت در واقع باید این باشد. 

مصرف‌گرایی ضروری است

اقتصاد آزاد، کاری را که آدام اسمیت توصیف کرد انجام می‌دهد؛ انبوهی از محصولات و خدمات به ما می‌دهد. این موضع گاهی با عنوان «مصرف‌گرایی ماده‌گرایانه» بدنام می‌شود: با ارائه‌ی آن به عنوان گناهی علیه درستکاری که ما فریبش را خورده‌ایم. ولی کتاب «نبوغ هیولا» نوشته هووارد بلوم بررسی می‌کند که چگونه خریدهای ما بازتاب‌دهنده‌ی نیازهای عاطفی، غیرقابل‌حذف و عمیق ما هستند و مهم‌تر از همه پیش فرض هویت خویشتن. ما حیواناتی اجتماعی هستیم، و بخش زیادی از خرج‌هایی که می‌کنیم توسط پیش‌بینی ما از تاثیری که بر روابط‌مان دارد کنترل می‌شود. تجارت‌ها پول‌ساز هستند نه به این دلیل که به طریق اولی تمایلات غلط به‌وجود می‌آورند بلکه چون تمایلات واقعی را شناسایی و ارضا می‌کنند. اگر در موردش فکر کنید بخش عمده پولی که خرج می‌کنید برای اجناس بنجل بی‌فایده نیست، بلکه برای چیزهایی است که از نظر شما گریزناپذیر هستند. (طعن آمیز است که منتقدین «مصرف‌گرایی ماده‌گرایانه» اغلب از نابرابری‌ای که باعث می‌شود فقرا هم در این مصرف‌گرایی شرکت داشته باشند نالان هستند.) علاوه بر این تولید کالا و خدمات آن چیزی است که به اغلب ما شغل و درآمدی می‌دهد که ما را قادر به خرید آنها می‌کند. بدون مصرف‌گرایی، شغلی وجود نخواهد داشت. آن زمان جامعه‌ای فضیلت‌مند و خوب خواهیم داشت. 

اگر دوست دارید به مکنت بی‌دردسر مدرن‌مان نیشخند بزنید خانه‌های راحت‌مان، غذاهای وافر، سرگرمی و تفریح، سلامت و طول عمر ولی لطفا آن را با زندگی اجدادمان مقایسه کنید، که توماس هابز در کتاب لویاتان (1651) آن را «فقیر، کثیف، حیوانی، و کوتاه» توصیف نموده است. این ترقی گسترده از مرحمت اقتصاد بازار آزاد است. در سده‌ی گذشته، میانگین درآمدهای واقعی در سرتاسر جهان پنج برابر شد یا به عبارت دیگر 500% افزایش. انسان متوسط امروز پنج برابر بهتر از سال 1900 زندگی می‌کند. این منافع حاصل اقتصادهای سوسیالیستی جهان نیستند.
 برخی تحلیل‌گران این‌گونه رشد اقتصاد را به عنوان شهوت انحرافی که می‌توان بدون آن زندگی کرد تقبیح می‌نمایند، و ما را به پذیرفتن زندگی‌های ساده‌تر فرا می‌خوانند. شاید گفتن این سخن‌ها هنگامی که در پیله‌ی مدرن مکنت خود هستید آسان باشد. ولی برای افراد فقیر در جهان رشد اقتصادی راه رهایی از کثافت است. هر یک درصد رشد اقتصادی در جامعه می‌تواند به کاهش دو درصدی فقر منجر شود. در دو دهه‌ی اخیر، یک میلیارد نفر از فقر شدید به استاندارد‌های آبرومندانه‌ی زندگی رسیده‌اند. این اساسی‌ترین ارزش انسانی سرمایه‌داری است. 

رقابت آزادی است
رقابت یکی از عناصر اساسی اقتصاد بازار آزاد است. تجارت‌خانه‌ها هرگز برتری دائم به دست نمی‌آورند: همیشه راه‌های جایگزین برای ارضای تقاضا وجود دارد. جوزف شومپیتر اقتصاددان، تجارت را «تخریب خلاق» می‌نامید یک نبرد بی‌پایان داروینی. مانند یک شکارچی جدید در یک اکوسیستم، یک رقیب جدید نوآور می‌تواند شرکت‌های رقیب را از بین ببرد. لیست موفق‌ترین کمپانی‌ها همواره در حال تغییر است. 

بنابراین در بازار آزاد واقعی (یعنی رقابتی) بنگاه‌ها اقتصاد را کنترل نمی‌کنند آنها جلوی یکدیگر را از رسیدن به چنین قدرتی می‌گیرند. به طور عمده دخالت دولت است که چنین کنترلی را بر تجارت اعطا می‌کند، به عنوان مثال از طریق حمایت‌گرایی علیه رقابت. مصرف‌کنندگان فرانسوی از این‌که محصولات فرانسوی در آلمان ارزان‌تر است گله دارند. چرا؟ چون قوانین فرانسوی بسیاری مانع رقابت در تجارت هستند. آن‌ها حتی قوانینی علیه کاهش قیمت دارند. این بازتاب‌دهنده‌ی باور فرانسوی است که رقابت «خشن» است، و متضاد آن «همبستگی اجتماعی» است. در واقع، نقطه مقابل رقابت بازار، انحصار فروش و امتیازداشتن است. 
ولی هنگامی که رقبا برای سهم بازار رقابت می‌کنند، برندگان واقعی مصرف‌کنندگان هستند که مبلغ کمتری برای محصولات بیشتری پرداخت می‌کنند. مسافرت هوایی مثال کاملی است. در گذشته، پروازها به شدت کنترل می‌شدند، و تنها برای پولدارها بودند. مقررات‌زدایی و رقابت استفاده از آن را برای توده‌ها هم ممکن ساخت. اگر شرکت‌های هواپیمایی هم سود ببرند، نباید ناراحت شویم. ولی در واقع، به لطف رقابت، جمع سود این صنعت در تمام تاریخش صفر است. بنابراین در این‌جا، تمام فایده برای مصرف‌کنندگان بوده‌است، و هیچ چیز به «سرمایه‌داران طماع» که آن را ممکن ساختند نرسیده است. درباره بی‌عدالتی اقتصادی صحبت کنیم!

مثال دیگر تلویزیون است. در کودکی من، سه شبکه عمده در آمریکا حکمرانی می‌کردند. سپس تلویزیون کابلی و فیلم‌های ویدیویی آمد، و ضربه‌ی اساسی به الگوی تجاری‌شان وارد نمود. یک صنعت فروش و اجاره ویدیوی جدید به وجود آمد. سپس این مجموعه با نتفلیکس به چالش کشیده شد که به شکلی دیگر به مشتریان خود خدمات می‌داد. و امروز ممکن است ردباکس بتواند جایگاه نتفلیکس را با ایده‌هایی جدیدتر به دست گیرد. خلاقیت مخرب.

سود مولد است

به یاد دارم که ستونی در روزنامه‌ای این‌که سیستم بهداشت و درمان آمریکا «الان»، «پول درآوردن» را به عنوان هدف اولیه اش معرفی کرده است تقبیح کرده بود. کارکنان در بخش بهداشت و درمان باید زندگی کنند همانطور که ستون‌نویس‌ها مطلب می‌نویسند تا زندگی کنند. و چرا نباید انتظار داشته باشید برای آنچه که دریافت می‌کنید پول پرداخت کنید، تا ارائه‌دهندگان سودی بدست بیاورند؟

واژه «سود» با «طمع» قاطی می‌شوند. ولی آیا طبیعی نیست که ترجیح بدهیم بیشتر داشته باشیم تا کمتر؟ مشهورترین جمله آدام اسمیت این بود «از خیرخواهی قصاب، آبجوساز، یا نانوا نیست که می‌توانیم منتظر شام خود باشیم، بلکه به خاطر توجه آنها به سود خود است.» طمع هنگامی بد است که در ازای ضرر دیگران به دست بیاید؛ ولی این بازرگانان برای دیگران غذا فراهم می‌کنند، و بنابراین میل آنها به سود خوب است نه بد و باعث می‌شود شام شما را فراهم کنند، و تا جای ممکن آن غذا را خوشمزه درست کنند تا فردا دوباره به همان‌جا بروید. با این حال، در حالی که ما کارگری که پولی را به واسطه‌ی تولید چیزی به دست می‌آورد ارج می‌نهیم، با این حال بسیاری بازرگانی که پول زیادی از تولید چیزهای زیاد به دست می آورد محکوم می‌کنند. 
مخالفان سرمایه‌داری می‌گویند که سرمایه‌داری افراد را وادار می‌کند که به قیمت جان دیگران و راستی و درستی خود طمع خود را ارضا کنند: یک مسابقه موش‌هاست که تنها موش‌ها در آن پیروز می‌شوند. ولی برخی همیشه مانند موش‌ها عمل می‌کنند فارغ از این‌که سیستم اقتصادی چه باشد. فاشیسم، سوسیالیسم، و کمونیسم همگی فسادهای اخلاقی (بسیار عمیق‌تر) خود را داشته‌اند بدون این‌که منافع بازار آزاد را نیز داشته باشند. سیاست دموکراتیک همچنین مردم را وادار می‌کند که سازش‌کاری اخلاقی داشته باشند، حتی دروغ بگویند و حقه‌بازی کنند، و به اهداف خود برسند
ولی این استدلالی علیه دموکراسی نیست. اوضاع بدون دموکراسی حتی بدتر هم می‌شود. به همین شکل، این‌که در تجارت گاهی اعمال بدی رخ می‌دهد باعث نمی‌شود که سرمایه‌داری ذاتا فاسد باشد. همان‌طور که اغلب شهروندان از روش‌های درست درآمد دارند، اغلب تجارت‌خانه‌ها سود خود را نه از طریق استثمار بلکه خدمت به مردم به دست می‌آورند. فهم درست این است که دلیل وجودی هر تجارتی صرفا منفعت و سود نیست، بلکه به دست آوردن سود از طریق خلق ارزش برای مشتریان است. 

ماهیت اقتصاد بازار آزاد معاوضه است. این یک بازی برد-باخت نیست: هنگامی که دو نفر با یکدیگر مبادله می‌کنند، هر یک آن‌چه که برایش ارزش دارد یا نیازی بیش‌تری به آن دارد به دست می‌آورد. این باعث می‌شود که جامعه ثروتمندتر شود. در این نوع تجارت، تا جایی که شرایط به شما اجازه می‌دهد، شما کاری که در آن از همه کارهای دیگر ماهرتر هستید انجام می‌دهید، و با آن‌چه که بیشترین نیاز را به آن دارید مبادله می‌کنید. این سیستم، تقسیم کار را ممکن می‌سازد، و تخصص را به همراه می‌آورد که همه‌ی ما را پولدارتر می‌کند. و همان‌طور که در کتاب مت ریدلی «خوش‌بین بامنطق» (2010) نشان داده شده است، تجارت انتشار ایده را تسریع می‌بخشد. البته، همانند تجارت بیولوژیک رابطه جنسی که باعث می‌شود ارگانیسم‌های موفق‌تر، سازوارتر، و متنوع‌تر به وجود بیایند تبادل تجاری مانند بازتولید جنسی ایده‌هاست. نتیجه آن ایده‌های بیش‌تر و بهتر است و دنیایی ثروتمندتر. 

علاوه بر این، عادات و رسوم تجارت رفتار اخلاقی را مورد تشویق قرار می‌دهد، چرا که ایجاد اعتماد بین افرادی که در تجارت دخیل هستند همه را منتفع می‌کند. اقتصاد بازار آزاد همچنین فضیلت‌هایی مانند احتیاط، دقت، دوراندیشی، و خلاقیت را پرورش می‌دهد. همکاری برای بدست آوردن اهداف مورد علاقه را تشویق می‌کند. و اگر یک آرمانشهر می‌خواهید که در آن همه مشغول کمک به یکدیگر هستند، یک جامعه با بازار آزاد را امتحان کنید، چرا که به این شکل است که اعضای آن شکوفا می‌شوند چیزی را که افراد ارزشمند می‌دانند به آنها بدهیم چه محصولات باشد چه خدمات چه کار. 

بازار حامی دموکراسی است

مهم ترین بعد اخلاقی اقتصاد بازار آزاد این است که آزاد است: شامل جستجوی افراد برای شکوفایی به راه و روش خودشان است. هر جایگزین دیگری نیازمند اعمال زور و وادار کردن مردم برای رها کردن آن‌چه که برای آن به طور شخصی تلاش می‌کنند بوده است. این صرفا در مورد سودجویی مادی نیست. همانطور که هگل توضیح داده است، چنین آزادی‌ای ما را قادر می‌سازد نه تنها نیازهای حیوانی خود که حتی عمیق‌ترین تمایلاتمان را برای منزلت و ارزش خویشتن ارضا کنیم. 
علاوه بر این، همانطور که در مجله اکونومیست در تاریخ 16 ژانویه 2010 آمده است «دموکراسی هرگز در کشورهایی که اقتصادشان عمدتا غیربازاری بوده است دوام نیاورده است» چرا که تمرکز قدرت سیاسی و اقتصادی می‌تواند تنوع مراکز قدرت را که در اقتصاد آزاد همزیستی دارند از بین ببرد. آن‌هایی که بر این باور هستند که قدرت بنگاه‌ها مشکل است باید دوباره درباره ترکیب آن با قدرت زیادی که دولت‌ها دارند فکر کنند. آیا ما جامعه‌ای می‌خواهیم که دولت همه چیز است
دولت تنها چوپان و ما گوسفندانش؟

همچنین نتایج بازار آزاد دموکراتیک است. پاداش‌ها اغلب نه از طریق امتیاز سیاسی یا ارثی  بلکه از طریق تمایل افراد برای دادن پول برای چیزی که ارزشمند می‌شمارند، کسب می‌شود. مهمتر از هر چیز این است که چه می‌کنید، نه اینکه چه هستید. همانطور که اروینگ کریستول اشاره کرده است دقیقا به خاطر اینکه بازار این چنین «عوامانه دموکراتیک» است چپ نخبه‌گرا از آن متنفر است.

«دموکراسی عوامانه» دقیقا چیزی است که آمریکا برای به دست آوردنش تاسیس شد. جوامع قدیمی‌تر بر اساس اشراف‌گرایی و زمین و «قدرت درست را تعیین می‌کند» بنا نهاده شده بودند که برای افراد عادی خوب نیست. آمریکا در عوض بر اساس اقتصاد آزاد بنا نهاده شده بود، که بر اساس باور بنیان‌گذاران آن می‌تواند به وجود انسان‌های بهتری بینجامد، با تمام فضیلت‌های قابل توجهی که تا به حال خاطر نشان کردم که به بالابردن رفاه عمومی منجر می‌شود. و بازار آزاد تنها به مرفه شدن آمریکا نینجامید، بلکه آن را جامعه‌ای پرطراوت، پویا، و مترقی هم نمود.

ثروت خوب است
اتهام اصلی به سرمایه‌داری متمرکز بر نابرابری است. بگذارید این قضیه را روشن کنم. فقر چیز بدی است. ثروت نقطه مقابل فقر است. ولی برخی بر این باور هستند که ثروت به گونه‌ای علت فقر است و بنابراین ثروت هم بد است. این بازتاب‌دهنده مفهومی همه یا هیچ از سرمایه‌داری است، که بنابر آن افراد محدودی به قیمت ضرر دیگران سود می‌برند، گویی تنها میزان ثابتی از ثروت در جهان وجود دارد، و ثروتمندان بیش از سهم خود بر می‌دارند، و هر دلاری که سرمایه‌دار به دست می‌آورد باعث می‌شود کشاورزی یک دلار فقیرتر شود. ولی ثروت قابلیت انبساط دارد. و البته گرچه برخی ثروت را انگل گونه به دست می‌آورند، اغلب ثروتی که به دست می‌آید از طریق تولید است، که ثروت کلی جامعه را افزایش می‌دهد این ثروت گرفته نمی‌شود بلکه از طریق بهبود وضعیت دیگران نه بدتر کردن آن کسب می‌شود. بنابراین اشتباه است که فکر کنیم ثروت علت فقر است. 

ثروت از طریق تلاش مولد انسان به وجود می آید، مانند مائده‌ی آسمانی از آسمان‌ها بر ما نازل نمی‌شود. بنابراین ما به ثروت نیاز داریم. به شکل دقیق‌تر، ما به فرصت‌هایی نیاز داریم که بتوانیم ثروت بدست بیاوریم، که به افراد انگیزه می‌دهد تا تلاش کنند، که به بهبود وضع همه‌ی ما می‌انجامد. هنگامی که همه کار می‌کنند تا پیشرفت کنند، مانند یک ماشین بزرگ بهبود وضعیت انسان است. 

در کتابی که اخیرا از گار آلپروویتز و لیو دیلی به نام «بیابان های بی عدالت» به چاپ رسیده است استدلالی خلاف این مطرح می‌شود: منبع حقیقی ثروت افراد نیستند بلکه خود جامعه است. زیرساخت‌ها، سیستم آموزشی، و تجمیع دانش خط مشی تولید ثروت را مشخص می‌کند. بنابراین، از نظر این نویسندگان، همه در ثروتی که تولید می‌کنند سهمی برابر باید داشته باشند. 
صحیح است که جامعه ثروت را ممکن می سازد، و این توجیهی برای اخذ مالیات نامتناسب از ثروتمندان است، که این کار در حال حاضر در آمریکا انجام می شود (بیش از نیمی از مالیات بر درآمد آمریکا از 5% افراد با بالاترین درآمدها گرفته می‌شود ، و تقریبا یک سوم آن از 1% افراد با بالاترین درآمد) ولی آیا همه باید سهمی برابر داشته باشند فارغ از اینکه چه نوع مشارکتی دارند؟ این نگرش به شکلی ناعادلانه تلاش فردی را بی‌ارزش می‌کند. و اگر سهمِ برابر شما فارغ از این‌که چقدر تلاش می‌کنید تضمین شده باشد، چرا باید در کار خود سخت‌کوش باشید؟ این سقوط واقعی کمونیستم بود. طبقه کارگر می‌گفتند «ما وانمود می‌کنیم کار می‌کنیم، و آنها وانمود می‌کنند که به ما دستمزد می‌دهند.»

همچنین باب بویتنوگ در کتاب «حقوق بشر، و تعهدهای بشر در دهکده جهانی» (2007) استدلال می‌کند که همه ثروت در نهایت از قدرت، فریبکاری، و استثمار و غیره به دست می‌آید بنابراین عدالت اجتماعی توقیف ثروت و توزیع مجدد آن را ضرورت می‌بخشد. از آن‌جایی که شما دارید این مقاله را می‌خوانید، احتمالا ثروت شما جز بالاترین درصد درآمدها است. آیا شما ثروت خود را با دزدی از فقرا بدست آوردید؟ یا عمدتا با انجام کارهای خوب که از آنها سود بردید، یا به شایستگی درآمد کسب نمودید؟ پذیرفته شده است که ثروتمندان می‌توانند از قدرت خود سواستفاده کنند تا امتیازهای ناحق بگیرند. غیرواقع‌بینانه است که گونه‌ای اجتماعی در نظر بگیریم که در آن هیچ فردی نفوذ ناروا نداشته باشد. قطعا سوسیالیسم و کمونیستم این چنین نیستند. ولی حداقل در اقتصاد آزاد، قدرت به واسطه رقابت تا حدود زیادی محدود می‌شود. اگر سود ناروایی به دست می‌آورید، شخص دیگری راهی پیدا خواهد کرد تا با ارائه معامله‌ای بهتر از شما پیشی بگیرد. علاوه بر این، در دموکراسی، ثروتمندان در نهایت اسیر توده‌ها هستند از طریق وضع قانون مبتنی بر رای مردم. به همین دلیل است که ثروتمندان مالیات نابرابر می‌پردازند. 

استفاده از زبان «عدالت اجتماعی» مشکل‌آفرین است، زیرا درحالی که در برخی موارد فقر ممکن است ریشه در بی‌عدالتی داشته باشد، اغلب در بدشانسی ریشه دارد و بالابردن فقرا نباید مبتنی بر مقصر دانستن ثروتمندان باشد در قبال رنج و درد آنها باشد: [این تقصیر] در عوض صرفا انسانی است. پس جایگزین سرمایه‌گذاری در نظر عدالت اجتماعی چیست؟ در این رشته برخی (به طور مبهم) از یک «جامعه‌ی اشتراکی» سخن می‌گویند که در آن همه از هم مواظبت می‌کنند. این ایده‌ای شریف است، اما مشکل دوباره همان است که در صورتی که افراد با چشم‌انداز پیشرفت شخصی برای تولید چیزی انگیزه نداشته باشند، دیگر چیزی برای به اشتراک گذاشتن وجود نخواهد داشت.

چپ‌گرایان بیش از اندازه نگران توزیع ثروت هستند، در حالی که در وهله‌ی اول، به اندازه‌ی کافی نگران به وجود آوردن ثروت نیستند. آنها می‌خواهند غازی را که تخم طلا می‌گذارد سر ببرند (و می‌دانید که نتیجه‌اش چه شد.) در چنین جامعه‌ای، فقرا حتی از آنچه که در سرمایه‌داری تجربه خواهند کرد شرایط بدتری خواهند داشت، سرمایه‌داری دست کم منابع زیادی برای کمک به آنها تولید می‌کند. چالش واقعی طرفدار تقسیم دوباره ثروت توزیع میوه‌ی مولد بودن نیست، بلکه خود مولدبودن است خلق فرصت‌هایی برای افراد که بتوانند از طریق تلاش و کوشش شکوفا بشوند. هنگامی که افراد موفقیت خود را با تلاش بدست می‌آورند شادتر از زمانی که کمک مالی که مستحق آن نیستند دریافت می‌کنند، هستند. 

موفقیت متکی به خود چیزی است که سرمایه‌داری به دست آورده است. در جوامع توسعه‌یافته سرمایه‌داری، اکثریت افراد استاندارد زندگی مناسبی دارند، و حتی فقرای آنها باید در واقع در مقیاس‌های تاریخی یا جهانی ثروتمند به حساب بیایند.


موفقیت عادلانه است
یکی از فیلسوفان تساوی‌طلب مطرح جان رالز بود که در کتاب نظریه عدالت (1972) خود، این سوال را مطرح کرد که چه نوع جامعه‌ای را هنگامی که در «حجاب جهل» هستید انتخاب می‌کنید یعنی، بدون این‌که خوبی‌ها و بدی‌هایی را که در آن جامعه خواهید داشت بدانید. رالز بر این باور بود که اغلب امتیازهای افراد اساسا شانس بدون استحقاق است که تنها در صورتی باید با آن مدارا شود که سیستم شامل منافع بیش‌تری برای افراد کم امتیاز باشد.

در واقعیت، موفقیت در زندگی بر اساس شانس و شهامت است. بسیاری از افراد که با امتیازهای خوش‌اقبالانه‌ای به دنیا می‌آیند آنها را بر باد می‌دهند، و بسیاری از افراد کم امتیاز با تلاش، قدرت و سائق به موفقیت دست پیدا می‌کنند. با این حال داشتن این چنین خصوصیات فردی نیز می‌تواند خود شانس به حساب بیاید، و این زمین بازی‌ای است که رالز باید آن را برای همه همسان نماید. مفهوم بهتر برای زمین بازی همسان این نیست که همه افراد یک امتیاز به دست بیاورند بلکه این است که قواعد یکسانی بر همه اعمال شود. مساوی کردن امیتازها مستلزم عقب نگه داشتن بازیکنان قوی است؛ ولی جامعه با سرکوب استعداد و انگیزه یا بازتوزیع میوه‌ی تلاش دیگران به موفقیت دست نمی‌یابد. به جای آن، همه ما شرایط بهتری خواهیم داشت اگر چنین افرادی تشویق بشوند تا بیش‌ترین بهره را از استعدادهای خود ببرند. ما هم به همین شکل از جوایزی که در بخت‌آزمایی زندگی به دست می‌آوریم سود می‌بریم.

رالز استدلال کرد که انتخاب یک جامعه از پس «حجاب جهل» دلالتش این است که هر قرارداد اجتماعی باید تساوی‌طلبانه باشد چرا که هیچ کس حاضر نیست به بهای فقر خود ریسک کند. هرچند، افراد خردمند زیادی آزادانه خطر فقر را انتخاب خواهند کرد اگر این انتخاب به معنای نتایج بهتری در کل باشد. من جامعه‌ای که در آن اغلب افراد بیش‌ترین فرصت را برای کامیابی دارند انتخاب می‌کنم. این یعنی جامعه‌ای که که در آن بهترین آزادی ممکن برای بهبود خود وجود دارد، نه جامعه‌ای که در آن بت برابری وجود دارد که انگیزه مولدبودن را می‌کشد و همه‌ی ما را فقیر می‌کند.

آن‌چه واقعا مهم است کیفیت مطلق زندگی است، نه این‌که با کیفیت زندگی شخص دیگری برابر باشد. جامعه بهتر است نگران اندازه کیک باشد نه برش کیک. سرمایه‌داری کیک را بزرگ می‌کند، تا فقرا هم بتوانند سهم بیشتری بدست بیاورند بدون اینکه کسی سهم کمتری بدست بیارود. عدالت اجتماعی و اقتصادی بسیار بیشتری در یک جامعه با بازار آزاد وجود دارد، جایی که افراد به واسطه کاری که می‌کنند سود می‌برند، تا در جامعه‌ای که با گرفتن دسترنج مولدترین اعضای خود به دنبال برابری است. اخلاق در این که گروهی از افراد که سعی در بازتوزیع آنچه که دیگران به دست آورده‌اند دارند کجاست؟ چگونه می‌توان نظرات آنها مبنی بر این‌که چه چیزی عدالت اجتماعی را تشکیل می‌دهد به شکل عینی بررسی کرد؟

سرمایه‌داری بهترین حالت ممکن است 

سرمایه‌داری به گونه‌ای به تصویر کشیده می‌شود که در آن طی محاسبه‌ی فایده‌گرایانه و بی‌رحمانه عده‌ای قربانی می‌شوند تا عده‌ای بهره ببرند. هیچ سیستم اقتصادی هرگز نخواهد توانست به نفع همه کار کند. ولی سرمایه‌داری دست کم به اغلب افراد فرصت شکوفایی می‌دهد و و جامعه ای به دست خواهد داد که ثروتمندترین جامعه قابل دستیابی است، حتی برای بازنده‌ها.
چپ‌گرایان در مورد «تناقضات درونی» سرمایه‌داری سخن می‌گویند، ولی تنها تناقض این است که تلاش انفرادی برای منفعت به نفع خیر عموم است. ضدیت با سرمایه‌داری است که تناقض آمیز است: این ایده که عدالت با گرفتن اموالی که افراد بدست آورده‌اند به دست می‌آید. این امر فقر را گسترش می‌دهد به جای این‌که آن را حل کند.

سرمایه‌داری بدون نقص نیست. هیچ سیستم اقتصادی هرگز بدون نقص نخواهد بود و تلاش برای ساخت آرمان‌شهر، رودخانه‌هایی از خون و اشک بوجود آورده است. ولی اگر نقص بشری را بپذیریم، همچنان که باید این کار را کرد، اقتصاد بازار آزاد بهترین حالت ممکن است.



نقد و بررسی کتاب «مکتب تفکیک» نوشته محمدرضا حکیمی

اگر فردی بخواهد به فهمی از کتاب مقدس دینی که چندین سده پیش نگاشته شده دست پیدا کند، چه باید بکند؟ باید آن را بخواند. اگر فردی بخواهد به...